неделя, 18 март 2012 г.

"Морен сокол пие.." - СМУ Широка лъка 96

https://plus.google.com/photos/116973915061860547495/albums/5720802379453095297?hl=bg

2 коментара:

  1. СОКОЛА не е "морен"."Море" е своего рода възклицание.В смисъл"Айде,море!","Де,бре,море!" с ударение на "О"-то,"Леле,море,ти Пирин планино..."/цитат от Яворов,"Хайдушки копнения"/,"Ще видиш ти,шо ке стане,море!" и т.н.т."Море" е типично възклицание в югозападните български говори от Пирин до Шар планина.Тази глупост "морен сокол" я обнародва Слави Трифонов с фалшивото си пеене,непознаващ особеностите на югозападните ни диалекти,защото му изглеждало като че "морето пие сокола".

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. Изобщо не съм повлиан от Слави Трифонов за да изпиша заглавието на песента "Морен сокол пие..", а не "Море сокол..". Истина е, че това възклицание "море" с ударение на "О"-то, е типично за югозападните ни говори, както Вие пишете.Но също толкова е истина, че "морен" с ударение на "О'-то, според същите югозападни говори означава измирен, уморен, преуморен и т.н. На мен ми е трудно да определя, коя от двете фрази "морен сокол" или "море сокол",е по-достоверна, макар, че тоя диалект ми е майчин! Човек, на когото аз много вярвам, ми е споделял много неща от ученическите си години в СМУ Широка лъка, едно от които е,че самият Костадин Гугов е обяснявал на него и съучениците му, че трябва да се пее "морен сокол",а не "море сокол"!... За разлика от Слави Трифонов, Костадин Гугов не е израснал в Плевен, а в югозападна България, с тия диалекти!

      Изтриване